1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:30,072 --> 00:00:33,826 Vainqueur du Lion d'Or en 1983 Mostra de Venise 4 00:00:34,076 --> 00:00:37,955 et un prix spécial pour le son et la cinématographie. 5 00:00:51,469 --> 00:00:53,345 C'est en moi, en toi. 6 00:00:53,512 --> 00:00:55,473 Cela fait des vagues terribles. 7 00:00:56,015 --> 00:00:58,851 PRÉNOM : CARMEN 8 00:00:59,101 --> 00:01:04,190 Je ne sais pas grand chose, mais les innocents ne contrôlez pas ce monde. 9 00:01:07,777 --> 00:01:10,696 Nous continuerons, si possible... 10 00:01:12,573 --> 00:01:15,451 Je n'ai pas peur... Je ne pourrais jamais... 11 00:01:16,202 --> 00:01:18,788 je n'ai jamais su comment faire... 12 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 s'impliquer... 13 00:01:22,374 --> 00:01:24,752 Je dois courir... A plus tard. 14 00:01:25,669 --> 00:01:28,172 je suis la fille qui ne devrait pas s'appeler Carmen. 15 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 Avec ton corps... 16 00:02:10,881 --> 00:02:14,343 Quand la merde vaut de l'argent, les pauvres n'auront pas de connards. 17 00:02:15,261 --> 00:02:16,428 Bien? 18 00:02:16,595 --> 00:02:19,515 Quand la merde vaut de l'argent, les pauvres n'auront pas de connards. 19 00:02:19,682 --> 00:02:21,225 On vous écrira ! 20 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Y a-t-il un Français dans la maison ? 21 00:02:44,123 --> 00:02:46,417 Y a-t-il un Français dans la maison ? 22 00:03:30,920 --> 00:03:32,755 Invisible 23 00:03:39,094 --> 00:03:40,471 Ce n'est pas normal... 24 00:03:40,804 --> 00:03:41,972 Qui est-ce ? 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,725 Oh, montre dans l'éternité. 26 00:03:48,229 --> 00:03:50,731 Eh bien, comment vas-tu aujourd'hui ? 27 00:03:51,106 --> 00:03:53,067 Il ne pourrait pas être mieux ! 28 00:03:53,234 --> 00:03:54,026 Je vais tomber malade... 29 00:03:54,193 --> 00:03:57,655 Si votre fièvre n'est pas montée vendredi, allez-y! 30 00:03:57,821 --> 00:03:59,073 Ma facture a été payée ! 31 00:03:59,240 --> 00:04:00,282 Ce n'est pas un hôtel. 32 00:04:00,449 --> 00:04:01,867 Vous serez dehors ! 33 00:04:02,117 --> 00:04:03,869 Je suis sûr que je vais tomber malade. 34 00:04:04,078 --> 00:04:05,663 Nous allons vous mettre dehors ! 35 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 - Je l'écris ? - Oui. 36 00:04:26,267 --> 00:04:28,477 Extinction des feux! 37 00:04:29,103 --> 00:04:31,730 "Invisible, non-dit." 38 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Vous avez travaillé dur aujourd'hui ! 39 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 C'est très bien. 40 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Vous le pensez ? 41 00:04:40,823 --> 00:04:42,074 Allez. 42 00:04:45,035 --> 00:04:47,079 N'oubliez pas votre température ! 43 00:04:48,539 --> 00:04:50,874 Vous pourriez déjà avoir de la fièvre. 44 00:04:51,709 --> 00:04:55,879 Si je mets mon doigt dans ton cul, et vous comptez jusqu'à 33... Vous voyez ? 45 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 C, D, E, F, G, A, B, C... Vous voyez ? J'aurai de la fièvre. 46 00:05:00,092 --> 00:05:01,593 Pourquoi tu dis ça ? 47 00:05:02,261 --> 00:05:04,638 Les gens ne parlent pas ces jours-ci. 48 00:05:05,306 --> 00:05:07,641 J'ai envie de le dire, alors je le fais. 49 00:05:08,183 --> 00:05:09,852 Vais-je avoir de la fièvre ? 50 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 Peut-être... 51 00:05:23,615 --> 00:05:24,825 Être... 52 00:05:29,330 --> 00:05:30,247 Être... 53 00:06:25,427 --> 00:06:28,722 Pour bannir l'ignorance et le crime... 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,641 La chambre de M. Godard ? 55 00:06:30,808 --> 00:06:33,977 ... dois-je me mettre en colère et semer le mal au hasard ? 56 00:06:34,144 --> 00:06:35,229 Nous vous écrirons. 57 00:06:35,396 --> 00:06:37,856 - C'est une mauvaise idée ! - Ce n'est pas le cas. 58 00:06:43,654 --> 00:06:48,200 Il est temps que ta folie voie l'envers de toutes choses ! 59 00:06:48,367 --> 00:06:50,494 Nous vous écrirons. 60 00:06:53,038 --> 00:06:54,415 Où suis-je ? 61 00:06:56,542 --> 00:06:58,335 Non, qui est-ce ? 62 00:06:59,962 --> 00:07:01,755 Souviens-toi de moi? 63 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 ...Carmen. 64 00:07:07,094 --> 00:07:09,847 Vous êtes la fille d'Elizabeth ? 65 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 Tu veux savoir pourquoi je suis ici ? 66 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Bien sûr. Favorise le dialogue. 67 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Puis-je fumer ? 68 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 J'ai besoin de ton aide, oncle Jean. 69 00:07:40,627 --> 00:07:42,129 C'était il y a longtemps... 70 00:07:42,963 --> 00:07:44,882 Les dernières vacances... 71 00:07:46,133 --> 00:07:47,468 Il y a longtemps... 72 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Les jeunes ! 73 00:07:53,182 --> 00:07:56,226 Ils ont de bons souvenirs, mais oubliez tout ! 74 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Ils sont dans le brouillard. 75 00:07:59,855 --> 00:08:02,107 Est-ce vraiment là que tu vis maintenant ? 76 00:08:02,274 --> 00:08:03,984 Pas vraiment. 77 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 C'est dur: Je dois tomber malade chaque semaine. 78 00:08:11,200 --> 00:08:12,868 Vous avez donc besoin d'aide. 79 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 C'est nouveau ! 80 00:08:15,245 --> 00:08:18,165 Mais cette fois, je le pense. Je fais. 81 00:08:19,625 --> 00:08:23,003 "Sa grande beauté m'avait déjà frappé... 82 00:08:23,420 --> 00:08:26,048 "Sa douceur, son honnêteté..." 83 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 Peu importe où et quand, 84 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 les classiques fonctionnent toujours. 85 00:08:34,223 --> 00:08:36,433 Vous êtes toujours propriétaire de cet appartement à Trouville ? 86 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Absolument... 87 00:08:39,353 --> 00:08:41,396 C'est payé jusqu'à... 88 00:08:43,315 --> 00:08:44,733 L'année 2000. 89 00:08:45,275 --> 00:08:47,027 Puis-je l'utiliser ? 90 00:08:47,694 --> 00:08:49,780 Bien sûr. Pour quoi faire ? 91 00:08:54,618 --> 00:08:56,370 C'est assez vide. 92 00:08:58,956 --> 00:09:01,333 Quelques amis et moi font un film. 93 00:09:06,171 --> 00:09:07,506 Est-ce oui ? 94 00:09:09,550 --> 00:09:11,051 Oui, oncle Jean ? 95 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 J'ai rencontré un homme riche. 96 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 Il veut voir des tests. 97 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Alors j'ai pensé... 98 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 nous pourrions les abattre là-bas. 99 00:09:25,524 --> 00:09:27,693 L'histoire se déroule au bord de la mer. 100 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 Est-ce oui ? 101 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 L'histoire se termine-t-elle bien ? 102 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 Nous ne le savons pas encore. 103 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 Oui, c'est vrai. 104 00:09:41,498 --> 00:09:43,542 Non! Ne me dérange pas ! 105 00:09:45,877 --> 00:09:47,838 Tu ne t'es jamais entendu avec elle. 106 00:09:48,005 --> 00:09:49,423 Avec qui? 107 00:09:49,590 --> 00:09:52,634 Avec ta mère, 108 00:09:53,010 --> 00:09:54,720 comme ce gamin Electra... 109 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 Vous ne vous en souvenez pas. 110 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 Vous avez un talent pour le malheur. 111 00:10:00,726 --> 00:10:02,603 Comment ça s'est terminé... 112 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 Les coupables étaient d'un côté, 113 00:10:06,023 --> 00:10:08,025 les innocents sur un autre... 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,360 Je ne sais pas. 115 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 Alors, c'est oui ? 116 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Je vais vous prêter mon nouvel appareil photo. 117 00:10:16,325 --> 00:10:17,701 Ça fait de la musique. 118 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 Je l'ai construit ici... 119 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 avec le personnel de cuisine. 120 00:10:55,280 --> 00:10:58,075 Tu ne veux pas y retourner faire des films ? 121 00:10:59,117 --> 00:11:01,787 Nous devrions fermer les yeux, pas les ouvrir. 122 00:11:04,539 --> 00:11:07,084 Nous pourrions utiliser votre équipement vidéo. 123 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 Il y a des tonnes d'argent à gagner. 124 00:11:13,256 --> 00:11:14,675 Dois-je demander à mon ami ? 125 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 Attendons et voyons. 126 00:11:20,847 --> 00:11:22,974 Alors, je peux emprunter l'appartement ? 127 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 Où puis-je récupérer les clés ? 128 00:11:31,733 --> 00:11:34,903 De la femme du jardinier : elle fait le ménage. 129 00:11:35,070 --> 00:11:36,446 Vous avez dit que c'était vide. 130 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Et alors ? 131 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 Je garderai contact. 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,276 - Il est d'accord. - C'est une mauvaise idée ! 133 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Nous voulions un timing parfait. 134 00:12:17,738 --> 00:12:18,613 Droite. 135 00:12:18,780 --> 00:12:20,699 Mais nous n’arrivons nulle part. 136 00:12:34,337 --> 00:12:36,715 Claire fait trop d'erreurs. 137 00:12:37,841 --> 00:12:39,426 J'en suis conscient. 138 00:12:41,470 --> 00:12:42,971 "Je m'en rends pleinement compte. 139 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 "La vie n'est pas le plus grand bien. 140 00:12:47,267 --> 00:12:50,479 "De tous les maux, les erreurs sont les pires. » 141 00:13:12,000 --> 00:13:13,293 Salut Claire! 142 00:13:15,045 --> 00:13:16,463 Où est mon frère ? 143 00:13:16,797 --> 00:13:18,590 Il est allé acheter des cigarettes. 144 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 C'est vraiment pour moi ? 145 00:13:22,636 --> 00:13:23,762 Pourquoi ? 146 00:13:23,929 --> 00:13:25,430 Il fait froid, n'est-ce pas ? 147 00:13:25,597 --> 00:13:26,723 Eh bien ? 148 00:13:29,810 --> 00:13:31,061 Comment ça va ? 149 00:13:38,443 --> 00:13:41,321 - Parlez-lui de samedi... - Tu lui dis ! 150 00:13:42,989 --> 00:13:45,826 Est-ce que tu dînes chez ma sœur samedi ? 151 00:13:46,243 --> 00:13:48,578 Je ne peux pas. J'ai une séance de formation. 152 00:13:50,539 --> 00:13:51,706 Il devrait changer de métier ! 153 00:13:51,873 --> 00:13:56,878 Vous devriez. Je te l'ai dit, mon père te trouvera un autre travail. 154 00:13:59,506 --> 00:14:02,676 Je ramènerai Claire à la maison, puis vous dépose. 155 00:14:29,661 --> 00:14:32,747 L'heure du café ! Si tu vois quelque chose de bizarre, appelle-moi. 156 00:14:32,914 --> 00:14:34,374 Qu'est-ce qui est bizarre ? 157 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Tout! 158 00:14:38,128 --> 00:14:39,754 Soyez plus mystérieux... 159 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 L'accord est plus court ? 160 00:14:43,800 --> 00:14:47,137 Non, ça se développe et là ça devient plus tragique... 161 00:15:22,964 --> 00:15:27,260 Le deuxième violon et l'alto doit être plus fort... 162 00:15:29,763 --> 00:15:31,848 Nous allons le prendre à D... 163 00:15:34,893 --> 00:15:36,728 Avancez, bon sang ! 164 00:15:45,904 --> 00:15:47,864 - Puis-je avoir votre autographe ? - Passez! 165 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 - N'êtes-vous pas Jean Gabin ? - Passez! 166 00:15:50,033 --> 00:15:52,494 - Tu lui ressembles ! - Passez! 167 00:15:52,661 --> 00:15:54,204 Vidéo, qui veut des cassettes ? 168 00:15:54,371 --> 00:15:57,749 - Vas-tu continuer ? - Des films, de toutes les couleurs ! 169 00:15:57,916 --> 00:15:59,209 Dans toutes les normes ! 170 00:16:01,878 --> 00:16:04,965 - Passez! Merde! - Quelqu'un pour la vidéo ? 171 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 - Batte-le! - Aide! 172 00:16:30,115 --> 00:16:32,909 Geler! Tout le monde dehors ! Là-bas ! 173 00:16:33,076 --> 00:16:35,620 Dépêchez-vous! Rendez-vous dans le hall. 174 00:16:42,669 --> 00:16:43,878 Hors de mon chemin ! 175 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Cela doit être plus violent. 176 00:17:06,735 --> 00:17:09,696 Encore une fois : le rythme était un peu lent. 177 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Ne disparaissez pas si tôt... 178 00:18:14,803 --> 00:18:18,848 La phrase sur laquelle tu t'effaces c'est très long... 179 00:18:19,224 --> 00:18:20,433 C'est vrai. 180 00:18:20,600 --> 00:18:22,060 "Agis, ne demande pas." 181 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 "Agis... ne demande pas." 182 00:18:31,277 --> 00:18:33,780 "Faire des miracles avant de les révéler. 183 00:18:36,741 --> 00:18:39,994 "C'est le seul moyen pour accomplir ton destin." 184 00:20:47,121 --> 00:20:48,414 Partons. 185 00:21:08,351 --> 00:21:09,727 Partons. 186 00:21:44,679 --> 00:21:47,140 Je vais t'attacher pour que ça ait l'air réel. 187 00:22:21,632 --> 00:22:23,301 - Les clés ! - Donnez-lui les clés ! 188 00:22:23,468 --> 00:22:25,011 Ils sont dans le contact. 189 00:22:27,555 --> 00:22:29,098 - Au même endroit ? - Rien n'a changé. 190 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 Batte-le! 191 00:22:48,451 --> 00:22:50,328 - Détachez-moi. - C'est à moi de décider. 192 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 Veux-tu, quand je t'aime ? 193 00:22:54,290 --> 00:22:55,917 Je serai alors attaché. 194 00:25:10,760 --> 00:25:13,763 - Détache-moi, je dois pisser ! - Bien, moi aussi. 195 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 Alors allons-y. 196 00:25:30,279 --> 00:25:31,572 Continue! 197 00:26:31,549 --> 00:26:33,134 "La première phrase construite sur 198 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 l'harmonie..." 199 00:27:52,171 --> 00:27:54,048 Tu as une sacrée poitrine... 200 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 Peut-être. 201 00:29:15,212 --> 00:29:16,255 Désolé... 202 00:29:21,135 --> 00:29:22,553 Avez-vous pu téléphoner ? 203 00:29:33,647 --> 00:29:35,733 - Hors de mon chemin ! - Désolé. 204 00:29:37,151 --> 00:29:38,110 Non, 205 00:29:38,736 --> 00:29:40,362 Je suis désolé. 206 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 Je suis. 207 00:29:42,865 --> 00:29:44,241 Qu'est-ce que c'est? 208 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Je vais t'expliquer. 209 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 Ça me convient. 210 00:29:50,915 --> 00:29:53,918 Garçon soldat... Je vais voir s'il y a de la nourriture. 211 00:30:00,591 --> 00:30:02,051 Il est vraiment fou : 212 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 il y a un magnétophone au frigo ! 213 00:30:10,351 --> 00:30:11,602 Désolé. 214 00:30:19,610 --> 00:30:21,654 C'est vraiment vide. 215 00:30:24,990 --> 00:30:26,450 À qui est cette maison ? 216 00:30:27,034 --> 00:30:28,118 - Dépêchez-vous ! - Non! 217 00:30:28,369 --> 00:30:29,912 - Attrape-moi. - Ouais! 218 00:31:01,068 --> 00:31:02,570 Que veux-tu? 219 00:31:03,654 --> 00:31:04,655 Maintenant? 220 00:31:06,031 --> 00:31:07,116 Pour... 221 00:31:10,578 --> 00:31:11,662 Et vous ? 222 00:31:15,332 --> 00:31:16,876 Qu'est-ce que je veux ? 223 00:31:18,586 --> 00:31:19,837 Dans la vie... 224 00:31:23,883 --> 00:31:26,635 Pour montrer aux gens ce qu'est une femme fait avec un homme. 225 00:31:28,888 --> 00:31:30,472 Avec un homme ? 226 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 Que lui dit-elle ? 227 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 Non, pas du tout. 228 00:31:40,858 --> 00:31:43,402 Ce qu'elle fait à un homme. 229 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 J'ai vécu ici une fois. 230 00:33:17,162 --> 00:33:20,207 Il... appartient à un de mes oncles. 231 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 j'ai dû être 232 00:33:25,379 --> 00:33:27,047 13 ou 14... 233 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 C'était le salon... 234 00:33:37,933 --> 00:33:39,727 C'était sa chambre. 235 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Sa chambre... 236 00:33:52,114 --> 00:33:54,116 Nous allons faire un film. 237 00:33:55,409 --> 00:33:57,244 - Vraiment... - Oui. 238 00:33:57,411 --> 00:33:58,662 Un documentaire... 239 00:33:59,788 --> 00:34:01,540 Nous n'en sommes pas encore sûrs, mais... 240 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 C'est pour ça que tu as braqué une banque ? 241 00:34:06,253 --> 00:34:07,504 Plus tard... 242 00:34:08,756 --> 00:34:11,383 Quand mes amis arrivent ici... Je vais t'expliquer. 243 00:34:13,010 --> 00:34:14,928 Je téléphonerai à nouveau demain. 244 00:34:15,095 --> 00:34:17,514 Ensuite, je vais vous expliquer... 245 00:34:19,767 --> 00:34:21,518 Il n'y a pas d'urgence. 246 00:34:23,937 --> 00:34:26,231 - Déplacez-vous... - Non. Dis-le-moi maintenant ! 247 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Expliquer. 248 00:34:30,319 --> 00:34:33,280 Et si je te disais de te perdre ? 249 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 Non. 250 00:34:39,703 --> 00:34:41,288 Tu es attiré par moi. 251 00:34:42,706 --> 00:34:43,707 Oui... 252 00:34:48,253 --> 00:34:49,421 Peut-être... 253 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 Je le suis aussi... 254 00:35:06,522 --> 00:35:07,481 Poussez... 255 00:35:12,820 --> 00:35:15,656 Un... deux... 256 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Plus haut... 257 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 Assez... 258 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Dessine-le... 259 00:35:26,875 --> 00:35:28,502 Vibrato.... 260 00:36:39,907 --> 00:36:41,658 Vas-y, idiot... 261 00:36:41,825 --> 00:36:43,035 Doucement... 262 00:36:44,286 --> 00:36:45,579 Doucement ! 263 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 Ainsi va. 264 00:36:47,164 --> 00:36:49,291 Pourquoi les femmes existent-elles ? 265 00:37:41,510 --> 00:37:42,803 Prête, Claire ! 266 00:37:50,477 --> 00:37:52,646 "Le destin montre ta force ! 267 00:37:59,069 --> 00:38:01,154 "Nous ne nous possédons pas... 268 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 "Ce qui est décrété 269 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 "doit être : 270 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 "et il en est ainsi." 271 00:38:20,841 --> 00:38:22,718 - Maintenant je sais... - Quoi? 272 00:38:24,136 --> 00:38:25,470 La prison... 273 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 ...Pourquoi s'appelle-t-on « le trou » ? 274 00:38:29,016 --> 00:38:30,142 Pourquoi? 275 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Pourquoi? 276 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 Tout tremble... 277 00:39:08,722 --> 00:39:11,099 Qu'as-tu dit ? Je n'ai pas entendu. 278 00:39:12,934 --> 00:39:14,311 Tout tremble... 279 00:39:16,146 --> 00:39:17,481 La terre... 280 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 La maison... 281 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 Moi... 282 00:39:24,863 --> 00:39:27,074 Peut-être... 283 00:39:30,577 --> 00:39:32,371 Moi aussi, j'ai le cul qui tremble... 284 00:39:36,041 --> 00:39:38,418 Tu as déjà un derrière de femme... 285 00:40:05,112 --> 00:40:06,571 "Vérifiez 286 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 "tout... 287 00:40:11,284 --> 00:40:12,953 "...le soir... 288 00:40:25,048 --> 00:40:26,675 "Et les nuages... 289 00:40:30,387 --> 00:40:33,932 "les nuages... vont-ils révéler... 290 00:40:39,146 --> 00:40:41,273 "des torrents de vie ?" 291 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 Veux-tu m'écrire quand je suis en prison ? 292 00:40:57,372 --> 00:41:00,625 Vous n'irez pas. Rien n'est perdu. 293 00:41:02,627 --> 00:41:03,920 Tu m'écriras. 294 00:41:54,721 --> 00:41:55,931 Et vous ? 295 00:42:08,652 --> 00:42:09,736 Moi... 296 00:42:10,529 --> 00:42:13,073 A bien y penser, Je n'ai pas d'amis, 297 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 mâle ou femelle. 298 00:42:17,035 --> 00:42:18,954 Je connais une fille, 299 00:42:19,204 --> 00:42:20,580 mais elle est trop spéciale. 300 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 "La solitude m'a forcé pour devenir mon propre meilleur ami. 301 00:42:33,927 --> 00:42:37,138 je pensais vraiment tu ne me détacherais pas. 302 00:42:40,058 --> 00:42:43,270 Je n'ai pas eu ce genre de peur depuis des lustres. 303 00:42:50,777 --> 00:42:53,572 - Tu as été à l'université ? - Pas vraiment. 304 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Vos parents étaient-ils trop pauvres, ou c'était par choix ? 305 00:42:58,618 --> 00:43:01,621 Ils étaient trop pauvres, et je ne voulais pas y aller. 306 00:43:01,788 --> 00:43:03,206 Pourquoi? 307 00:43:05,542 --> 00:43:08,587 Je te dirais pourquoi, mais ça prendrait toute la journée. 308 00:43:09,546 --> 00:43:12,924 D'abord, j'aurais pour me comprendre... 309 00:43:15,719 --> 00:43:16,970 Vous l'avez compris ? 310 00:43:20,682 --> 00:43:22,142 Je comprends. 311 00:43:25,395 --> 00:43:28,440 Jacques n'embauche que des collégiens. 312 00:43:30,442 --> 00:43:31,901 Mais je vais essayer... 313 00:43:34,195 --> 00:43:36,489 Et puis tu as été flic. 314 00:43:42,787 --> 00:43:45,749 Sinon, comment nous serions-nous rencontrés ? 315 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 C'est juste ça... 316 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Tu as le derrière d'une jeune fille... 317 00:43:56,301 --> 00:43:57,552 Une femme aussi... 318 00:43:57,719 --> 00:43:59,763 - Tu sais, Joe... - Joseph ! 319 00:44:01,890 --> 00:44:03,475 Je te préviens... 320 00:44:06,186 --> 00:44:07,729 Si je t'aime, 321 00:44:07,896 --> 00:44:09,481 c'est fini pour toi. 322 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Oui, Carmen. 323 00:44:15,820 --> 00:44:17,280 Comment ça s'appelle ? 324 00:44:17,822 --> 00:44:18,740 Quoi? 325 00:44:19,949 --> 00:44:21,993 Quelque chose à propos de... 326 00:44:22,285 --> 00:44:24,287 les innocents d'un côté... 327 00:44:25,038 --> 00:44:27,207 le coupable de l'autre... 328 00:44:29,334 --> 00:44:30,627 Et... 329 00:44:33,421 --> 00:44:34,881 Je ne sais pas... 330 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 Moi non plus... 331 00:45:36,443 --> 00:45:38,319 Le rêve est fini ! Retour sur terre ! 332 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 Entrez! 333 00:45:50,582 --> 00:45:55,253 "La lumière du juste éclipse les méchants. » Proverbes 13:6. 334 00:45:55,420 --> 00:45:59,799 "La police est envers la société que sont les rêves pour l'individu ! » 335 00:46:00,759 --> 00:46:02,051 Mettez-le dedans ! 336 00:46:19,194 --> 00:46:20,320 Nous avons assez attendu. 337 00:46:30,079 --> 00:46:32,457 Il était payé pour protéger l'argent des gens. 338 00:46:32,624 --> 00:46:36,377 Il n'a pas fait son travail. Il doit payer sa dette envers la société. 339 00:46:36,544 --> 00:46:39,214 La société ? Vous voulez dire les grandes entreprises ! 340 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Fonds d'établissement! 341 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 Leur argent. Dis la vérité, merde ! 342 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 - Faites-la taire, votre honneur ! - Je ne me tais pas ! Il a bien fait. 343 00:46:48,181 --> 00:46:52,727 - La jeunesse est pour l'amour, pas pour l'argent. - Faites-la taire ! Laissons la parole à l’accusation. 344 00:46:52,894 --> 00:46:55,188 "Un homme bon obtient la faveur du Seigneur..." 345 00:46:55,355 --> 00:46:57,899 Quelle audace... Un tel amour du danger... 346 00:46:58,107 --> 00:47:01,569 peut être vu dans un regard, dans une promenade, un sourire... 347 00:47:01,736 --> 00:47:04,197 - C'est en nous tous... - Laissons le parquet... 348 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 Une telle violence est une sorte de paix... 349 00:47:06,741 --> 00:47:10,245 OK, je vais te le dire... Nous allons kidnapper un gars... 350 00:47:10,411 --> 00:47:13,373 - Un enlèvement ? - Oui. Un riche homme d'affaires. 351 00:47:14,082 --> 00:47:18,294 Tous les vendredis et samedis il joue au casino ici. 352 00:47:21,005 --> 00:47:23,216 C'est soit lui, soit sa fille. 353 00:47:23,383 --> 00:47:25,009 Pourquoi pas les deux ? 354 00:47:25,844 --> 00:47:28,680 Nous sommes trop peu nombreux : nous ne sommes que 4. 355 00:47:30,515 --> 00:47:32,016 De toute façon, cela ne dépend pas de moi. 356 00:47:32,183 --> 00:47:35,854 « Le pécheur tombe dans un piège mortel : les justes l'évitent. 357 00:47:36,020 --> 00:47:39,482 Joseph Bonnaffé a des traits fins et provocateurs... 358 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Sa finesse... 359 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 - ...provoque... - "Un imbécile frappe, 360 00:47:44,279 --> 00:47:47,824 les sages écoutent les conseils. Proverbes 11:17. 361 00:47:48,533 --> 00:47:50,577 "La colère d'un imbécile est vite connue, 362 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 - "les sages endurent les insultes". - Proverbes 13:16. 363 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 Est-il dans le milieu du cinéma ? 364 00:47:58,126 --> 00:48:01,004 Non... Le film était mon idée... 365 00:48:02,130 --> 00:48:04,257 J'ai dit, faisons comme Dillinger. 366 00:48:04,799 --> 00:48:07,510 je l'aurais lu dans une bande dessinée 367 00:48:08,219 --> 00:48:10,013 qu'il a braqué une banque, 368 00:48:10,179 --> 00:48:13,308 faire semblant de faire un film. 369 00:48:15,351 --> 00:48:17,729 Avec cet engouement pour la vidéo, 370 00:48:18,646 --> 00:48:22,775 cela semblait la chose à faire. 371 00:48:27,530 --> 00:48:30,325 Puis j'ai pensé à mon oncle. 372 00:48:30,950 --> 00:48:32,911 C'est un réalisateur célèbre. 373 00:48:34,954 --> 00:48:37,832 Il est tout lavé maintenant, il est malade... 374 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Je ne suis pas sûr de quoi... 375 00:48:41,586 --> 00:48:44,756 Mais je suis allé le voir à l'hôpital, 376 00:48:46,799 --> 00:48:50,219 et nous avons fait semblant de financer un film pour lui. 377 00:48:57,936 --> 00:49:00,188 Il était amoureux de moi quand j'étais enfant... 378 00:49:00,939 --> 00:49:02,190 Au moins... 379 00:49:02,815 --> 00:49:04,192 Je ne sais pas... 380 00:49:04,359 --> 00:49:05,860 Je pense... 381 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 J'étais son parent préféré. 382 00:49:09,697 --> 00:49:12,033 Il voulait que je sois dans ses films... 383 00:49:13,993 --> 00:49:15,203 Mais je ne voulais pas. 384 00:49:22,085 --> 00:49:23,419 Pause pour le déjeuner ! 385 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Pause déjeuner ! 386 00:49:27,173 --> 00:49:28,800 Vous ne pouvez pas libérer ce clochard ! 387 00:49:28,967 --> 00:49:31,594 Pourquoi pas? Si la caution est assez élevée... 388 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 Vous, les juges, êtes un frein ! 389 00:49:35,056 --> 00:49:37,308 On se casse le cul pour vous... 390 00:49:42,063 --> 00:49:43,356 Ils vont l'enlever. 391 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 Où es-tu? 392 00:49:50,279 --> 00:49:51,990 Être ou ne pas être... 393 00:49:52,824 --> 00:49:54,784 Ce n'est pas vraiment une question. 394 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Cette femme compte-t-elle pour vous ? 395 00:50:03,042 --> 00:50:06,421 Quelque chose de vraiment étrange... presque tabou... 396 00:50:08,965 --> 00:50:11,175 Une force me propulse vers elle... 397 00:50:14,804 --> 00:50:16,681 Comme la marée qui monte... 398 00:50:18,099 --> 00:50:19,726 Il s'éteint aussi. 399 00:50:21,310 --> 00:50:22,854 Je vais t'aider. 400 00:50:23,229 --> 00:50:24,480 Me laisseras-tu ? 401 00:50:24,647 --> 00:50:26,149 Il le fera. 402 00:50:26,399 --> 00:50:28,901 Vous pouvez rester chez nous quelques jours. 403 00:50:29,902 --> 00:50:31,404 Dis-lui, papa. 404 00:50:31,571 --> 00:50:34,824 - Je t'ai trouvé un travail aux chemins de fer. - OK, retourne au travail ! 405 00:50:34,991 --> 00:50:36,242 Me laisseras-tu ? 406 00:50:49,005 --> 00:50:50,673 Je pense que ça marchera... 407 00:50:51,132 --> 00:50:53,509 J'ai oublié : ils m'ont donné ça pour toi. 408 00:51:06,397 --> 00:51:07,398 Un JandB ! 409 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 Vous avez oublié votre arme. 410 00:51:17,241 --> 00:51:19,827 - Vous seriez perdu sans nous. - Va te faire voir! 411 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 - Pas de nouvelles ? - Rien. 412 00:51:53,778 --> 00:51:56,864 - Ravi, M. Godard. - 17/1, prends 6. 413 00:51:58,157 --> 00:52:01,160 Mao a dit : « Gardez toujours les chiffres dans ta tête." 414 00:52:01,410 --> 00:52:04,956 Mao est vraiment absent ces jours-ci. Pourtant, c'était un excellent cuisinier. 415 00:52:06,332 --> 00:52:08,417 Il a nourri toute la Chine. 416 00:52:09,418 --> 00:52:11,712 Il faut parler affaires. 417 00:52:12,713 --> 00:52:15,299 Où est Carmen ? 418 00:52:17,218 --> 00:52:18,636 Elle ne vient pas. 419 00:52:18,970 --> 00:52:21,681 Elle n'est pas fiable ces jours-ci... 420 00:52:23,599 --> 00:52:25,101 Elle est amoureuse... 421 00:52:25,393 --> 00:52:27,019 - Précisément. - En amour... 422 00:52:27,186 --> 00:52:29,772 - Je ne sais pas avec qui. - En amour... 423 00:52:29,939 --> 00:52:31,399 Envie de brioches ? 424 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Merci. 425 00:52:34,735 --> 00:52:36,696 Quelques brioches pour mon ami. 426 00:52:38,614 --> 00:52:43,703 Les enfants d'aujourd'hui sont des ordures ! Je n'ai pas inventé jeans ou cigarettes, rien ! 427 00:52:43,953 --> 00:52:45,746 Ils ont inventé le chômage. 428 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 Pas vraiment. Ils ne sont pas allés le chercher. 429 00:52:49,750 --> 00:52:51,878 - Il faut... - Il faut regarder... 430 00:52:52,712 --> 00:52:57,425 Van Gogh cherchait le jaune au coucher du soleil. Il faut regarder... 431 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 Il faut parler affaires. Viens par ici. 432 00:53:02,847 --> 00:53:04,765 - Il faut regarder... - Nous serons à l'étage. 433 00:53:14,317 --> 00:53:19,197 J'ai hâte de faire un autre film dans un casino. 434 00:53:23,618 --> 00:53:25,203 je vais avoir... 435 00:53:28,789 --> 00:53:30,917 J'en tirerai une madeleine. 436 00:53:31,334 --> 00:53:32,501 Vraiment. 437 00:53:34,420 --> 00:53:36,005 il y a 3 ans... 438 00:53:36,172 --> 00:53:40,426 J'ai réalisé Marlène Dietrich et Ludwig Beethoven sur la Riviera. 439 00:53:40,718 --> 00:53:42,929 J'étais alors producteur, 440 00:53:43,095 --> 00:53:46,098 mon partenaire était Robert Dorfman... 441 00:53:48,351 --> 00:53:51,854 Nous n'avions pas d'argent pour payer l'équipage. Alors on a joué avec... 442 00:53:52,730 --> 00:53:56,150 la rémunération des techniciens et des acteurs. Nous l'avons perdu. 443 00:53:56,984 --> 00:53:59,403 j'ai été expulsé du monde du cinéma. 444 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 Je vais me venger. 445 00:54:06,118 --> 00:54:09,872 C'est pourquoi j'ai accepté le projet de ma nièce. 446 00:54:10,706 --> 00:54:12,959 C'est ce que je suis venu vous dire : 447 00:54:13,125 --> 00:54:16,796 ça va être abattu dans un hôtel parisien maintenant. 448 00:54:16,963 --> 00:54:19,632 - Pas à la plage. - Encore mieux ! 449 00:54:20,800 --> 00:54:22,843 Puis-je vous poser une vraie question ? 450 00:54:23,970 --> 00:54:25,221 Poursuivre. 451 00:54:26,013 --> 00:54:27,682 Ce n'est pas une histoire vraie ? 452 00:54:27,848 --> 00:54:29,517 Que veux-tu dire? 453 00:54:30,851 --> 00:54:33,771 J'espère que votre documentaire est une fiction. 454 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 - Bien sûr que oui. - C'est bien. 455 00:54:40,194 --> 00:54:42,280 Et l'argent ? 456 00:54:43,572 --> 00:54:45,283 Combien veux-tu ? 457 00:54:48,077 --> 00:54:51,372 1 327 000... 458 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 centimes... 459 00:54:54,875 --> 00:54:56,794 OK, je vais te faire un chèque. 460 00:54:56,961 --> 00:54:58,504 C'est réglé. 461 00:54:58,671 --> 00:55:02,508 - Carmen et moi t'appellerons. - Attendez, le dialogue n'est pas terminé. 462 00:55:02,675 --> 00:55:06,220 Y aura-t-il une garde-robe ? J'ai déchiré... 463 00:55:06,429 --> 00:55:08,806 mon manteau qui sort du métro. 464 00:55:08,973 --> 00:55:12,768 Ne vous inquiétez pas... Nous sommes de vrais pros. 465 00:55:12,935 --> 00:55:14,103 Je dois partir. 466 00:55:14,520 --> 00:55:16,147 Besoin d'un taxi ? 467 00:55:17,273 --> 00:55:19,400 Je t'appelle la semaine prochaine. 468 00:55:26,907 --> 00:55:28,367 "Qu'est-ce que... 469 00:55:28,868 --> 00:55:32,163 "la nature de la crise actuelle ? 470 00:55:32,830 --> 00:55:36,625 "Nos économies foutues qui produisent... 471 00:55:37,251 --> 00:55:38,586 "des déchets. 472 00:55:39,170 --> 00:55:42,506 "Le but du capitalisme classique était... 473 00:55:43,341 --> 00:55:46,260 « produire les meilleurs biens possibles. 474 00:55:46,886 --> 00:55:51,057 "Dans le monde d'aujourd'hui on ne peut pas faire de profits... 475 00:55:52,099 --> 00:55:56,312 "Parce que les machines sont toute-puissantes... 476 00:55:57,855 --> 00:56:00,483 "Les machines ont commencé à produire... 477 00:56:01,400 --> 00:56:04,862 "des biens dont personne n'a besoin... 478 00:56:05,237 --> 00:56:08,616 "des bombes atomiques aux gobelets en plastique. » 479 00:56:11,535 --> 00:56:14,080 Personne n’a besoin d’une bombe atomique. 480 00:56:14,330 --> 00:56:16,540 Ni un gobelet en plastique. 481 00:56:27,760 --> 00:56:29,845 - Où étais-tu ? - Écoute, tu... 482 00:56:30,012 --> 00:56:31,263 Faites-vous plaisir. 483 00:56:32,390 --> 00:56:33,933 Je te regarde. 484 00:56:34,850 --> 00:56:36,143 Regardez-moi ! 485 00:56:38,479 --> 00:56:40,022 J'ai vu ton oncle. 486 00:56:41,565 --> 00:56:43,692 Du vin rouge, s'il vous plaît. 487 00:56:45,611 --> 00:56:47,655 Je pense toujours que c'est une mauvaise idée. 488 00:56:47,863 --> 00:56:50,783 Et devrait-ce être le père ou la fille ? 489 00:56:51,158 --> 00:56:52,701 Vous ne le savez pas encore ? 490 00:56:52,868 --> 00:56:56,288 Ne l'écoutez pas. Il est tellement négatif. 491 00:56:58,791 --> 00:57:01,460 Tu as vu l'avocat à propos des chèques ? 492 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Il dit de ne pas faire de chèques sans argent... 493 00:57:04,797 --> 00:57:07,550 Mieux vaut faire de bons chèques sur une banque de clochards. 494 00:57:07,716 --> 00:57:11,178 Cela me dépasse ce soir. Je vais me coucher. 495 00:57:12,096 --> 00:57:13,347 À venir? 496 00:57:15,766 --> 00:57:17,143 Je ne sais pas. 497 00:57:30,030 --> 00:57:34,201 Dis-moi... Où as-tu trouvé cette robe ? 498 00:57:34,368 --> 00:57:35,870 Tu viens ? 499 00:57:37,455 --> 00:57:39,331 Écoute-moi... 500 00:57:40,124 --> 00:57:42,793 Laissez-moi me faire ma propre opinion. 501 00:57:59,143 --> 00:58:00,436 À demain. 502 00:58:16,785 --> 00:58:18,037 C'est parti... 503 00:58:19,788 --> 00:58:21,373 A plus tard... 504 00:58:22,291 --> 00:58:23,501 Au revoir. 505 00:58:36,805 --> 00:58:38,057 Tout est prêt. 506 00:58:42,811 --> 00:58:45,731 Que dois-je faire exactement ? 507 00:58:46,023 --> 00:58:47,775 Je te le dirai plus tard... 508 00:58:51,612 --> 00:58:53,239 Ils vous le diront. 509 00:58:56,784 --> 00:58:58,160 J'aime ça... 510 00:58:59,161 --> 00:59:01,038 On caresse les projets... 511 00:59:02,206 --> 00:59:03,666 Et je te caresse... 512 00:59:04,083 --> 00:59:06,001 Vous avez oublié ce que je vous ai dit ? 513 00:59:06,752 --> 00:59:09,588 - Quoi? - Ce film américain ! 514 00:59:11,298 --> 00:59:12,716 Quand elle a dit... 515 00:59:23,477 --> 00:59:25,563 - Tu veux toujours ? - Oui... 516 00:59:27,106 --> 00:59:28,941 Est-ce que ton cul est propre ? 517 00:59:29,108 --> 00:59:31,902 Le mien est... et le vôtre ? 518 00:59:32,069 --> 00:59:33,737 Le mien ne l'est pas. 519 00:59:35,990 --> 00:59:37,908 Si j'y mets les doigts... 520 00:59:44,540 --> 00:59:46,125 Et alors ? 521 00:59:47,209 --> 00:59:48,961 Nous ne sommes pas de la merde... 522 00:59:50,588 --> 00:59:52,131 Le monde est. 523 00:59:55,384 --> 00:59:57,553 - Ah, Joe... - Joseph ! 524 00:59:59,346 --> 01:00:01,599 Qu'est-ce qui précède le nom ? 525 01:00:01,765 --> 01:00:03,058 Le prénom de quelqu'un... 526 01:00:03,225 --> 01:00:06,645 Non, je veux dire, avant qu'on t'appelle... 527 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 Je ne le saurais pas. 528 01:00:12,860 --> 01:00:14,778 Parfois je me demande... 529 01:00:15,946 --> 01:00:18,282 ce que je fais avec toi... 530 01:00:20,159 --> 01:00:21,452 C'est ton costume... 531 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Mettez-le là. 532 01:00:25,164 --> 01:00:26,332 Donc? 533 01:00:27,833 --> 01:00:29,084 Quelle est ma part ? 534 01:00:29,251 --> 01:00:31,170 Plus tard... ce soir... 535 01:00:45,017 --> 01:00:47,686 Qu'est-ce que c'est est-ce que je fais ici toute la journée ? 536 01:00:49,146 --> 01:00:50,898 Je sors. 537 01:00:52,274 --> 01:00:53,817 Je suis en retard. 538 01:00:57,571 --> 01:00:59,114 Que dois-je faire? 539 01:01:01,742 --> 01:01:03,994 - Répondre! - Pensez... 540 01:01:05,746 --> 01:01:06,914 Je suis... 541 01:01:12,086 --> 01:01:15,047 Je pense que je suis jolie... 542 01:01:18,384 --> 01:01:19,843 Tu penses que je suis jolie ? 543 01:01:23,180 --> 01:01:24,556 Tu sais que je le fais... 544 01:01:28,602 --> 01:01:29,937 Tu le sais... 545 01:01:30,979 --> 01:01:32,356 Et voilà ! 546 01:01:32,648 --> 01:01:34,024 Pensez-y. 547 01:01:35,984 --> 01:01:37,319 Avec précaution... 548 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 A ce soir. 549 01:01:42,116 --> 01:01:44,326 Si ce n'est pas ce soir, demain. 550 01:01:44,576 --> 01:01:46,370 Vous avez dit ce soir. 551 01:01:46,870 --> 01:01:48,372 J'ai du travail à faire. 552 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 Travail... 553 01:01:51,208 --> 01:01:52,584 Et moi ? 554 01:01:53,377 --> 01:01:54,670 Et l'argent ? 555 01:01:57,172 --> 01:01:58,757 Pensez-y aussi. 556 01:02:35,210 --> 01:02:36,253 "Errant comme elle..." 557 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 L'accord est signé ! Demain nous dînons avec le Président de la France ! 558 01:02:40,841 --> 01:02:42,092 Je t'aime! 559 01:02:43,677 --> 01:02:45,053 Tu viens, chérie ? 560 01:02:53,437 --> 01:02:57,065 - C'est OK. Un lit suffit. - Oui Monsieur. 561 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 C'est bon. 562 01:03:11,997 --> 01:03:13,624 J'ai dit que c'était bon... 563 01:03:17,920 --> 01:03:19,713 Tu peux y aller. 564 01:03:22,132 --> 01:03:23,842 Aide! 565 01:03:27,346 --> 01:03:28,931 Découpez-le ! 566 01:03:30,098 --> 01:03:32,267 Salut, garçon soldat. 567 01:03:33,811 --> 01:03:35,187 Votre Seigneurie ! 568 01:03:43,654 --> 01:03:47,115 - Où est Carmen, hein ? - C, D, E, F, G, A, hein ? 569 01:03:50,994 --> 01:03:52,120 Connard! 570 01:03:52,663 --> 01:03:54,289 Tu as fini ? 571 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 Carmen est là. 572 01:03:56,792 --> 01:04:00,170 Pas encore prêt ? Bougez ! 573 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 Où met-on les armes ? 574 01:04:02,047 --> 01:04:05,676 Sous les coussins ! Personne ne fait le ménage dans les hôtels. 575 01:04:14,184 --> 01:04:15,644 Vous êtes ici depuis longtemps ? 576 01:04:15,811 --> 01:04:17,521 Je suis arrivé à 17 heures. 577 01:04:19,940 --> 01:04:22,693 - Je t'ai attendu. - J'étais en bas. 578 01:04:28,407 --> 01:04:30,534 Je dois sortir à nouveau. 579 01:04:30,826 --> 01:04:32,327 Je n'y peux rien. 580 01:04:32,661 --> 01:04:34,371 Nous avons du travail à faire ! 581 01:04:37,040 --> 01:04:40,002 OK, ça suffit, nous sommes pressés. 582 01:04:40,168 --> 01:04:43,589 C'est pour le garage, le standard, les cuisines. 583 01:04:43,755 --> 01:04:45,674 - Et les servantes ? - Rien! 584 01:04:45,841 --> 01:04:49,052 Donnez-moi quelque chose à faire ! 585 01:04:49,303 --> 01:04:51,138 Désolé... 586 01:04:51,305 --> 01:04:53,015 Carmen est d'accord avec moi... 587 01:04:55,434 --> 01:04:56,685 Pour toi... 588 01:04:57,352 --> 01:04:59,021 Nous sommes des pros. 589 01:04:59,521 --> 01:05:01,440 Puis-je garder la robe ? 590 01:05:01,607 --> 01:05:02,816 Nous verrons... 591 01:05:05,944 --> 01:05:09,239 - Tu as été à l'université ? - Pas vraiment. 592 01:05:09,990 --> 01:05:11,325 Voir? 593 01:05:12,451 --> 01:05:15,913 - Arrête de te branler là-dedans ! - OK... J'arrive, M. Gregory ! 594 01:05:16,079 --> 01:05:17,873 - Dépêchez-vous! - J'arrive... 595 01:05:26,006 --> 01:05:30,761 - Tu ne viens pas, tu pars. - J'ai attendu 2 mois, voire plus... 596 01:05:32,095 --> 01:05:36,767 60 jours c'est OK, mais pas 63 ou 64... 597 01:05:38,226 --> 01:05:39,728 Laissez-le là. 598 01:05:41,730 --> 01:05:42,814 Tu vas bien? 599 01:05:42,981 --> 01:05:45,609 Oui... Merci, mademoiselle. 600 01:05:57,204 --> 01:05:59,498 Tu sais, j'avais honte... 601 01:06:00,916 --> 01:06:03,043 Effrayé, pas honte. 602 01:06:03,460 --> 01:06:04,670 Peur... 603 01:06:06,546 --> 01:06:10,050 - Tu as déjà eu peur ? - Jamais, mademoiselle. 604 01:06:13,637 --> 01:06:17,057 - Au revoir. - Au revoir, mademoiselle. 605 01:07:14,614 --> 01:07:16,742 Arrête de m'embêter, maintenant ! 606 01:08:12,172 --> 01:08:14,508 - J'ai sommeil. - Où étiez-vous? 607 01:08:14,674 --> 01:08:16,468 Demain... 608 01:08:16,760 --> 01:08:18,136 Mañana... 609 01:08:23,517 --> 01:08:25,769 C'est demain ! 610 01:08:27,145 --> 01:08:28,688 J'ai sommeil. 611 01:08:28,980 --> 01:08:31,858 OK, je suis stupide, mais tu en fais trop ! 612 01:08:32,025 --> 01:08:33,360 Lâcher. 613 01:08:33,777 --> 01:08:34,653 Je veux dormir. 614 01:08:36,822 --> 01:08:38,240 Seul. 615 01:08:53,964 --> 01:08:55,382 Seul... 616 01:09:19,614 --> 01:09:21,366 Nous devons parler. 617 01:09:27,664 --> 01:09:29,249 Nous avons tout dit. 618 01:09:37,507 --> 01:09:39,176 Nous n'avons rien dit. 619 01:09:45,974 --> 01:09:47,309 Demain... 620 01:09:47,601 --> 01:09:49,019 s'il te plaît... 621 01:09:50,979 --> 01:09:52,480 C'est aujourd'hui ! 622 01:09:52,814 --> 01:09:55,734 Le lendemain donc. Dans 2 jours. 623 01:10:03,200 --> 01:10:04,618 Oui, Joe... 624 01:10:10,373 --> 01:10:11,833 Et mon travail ? 625 01:10:13,835 --> 01:10:15,212 J'ai essayé... 626 01:10:17,631 --> 01:10:19,007 J'essaie toujours. 627 01:10:29,559 --> 01:10:31,061 Ce n'est pas vrai. 628 01:10:32,145 --> 01:10:33,855 C'est vrai! 629 01:10:35,690 --> 01:10:36,900 C'est... 630 01:10:37,817 --> 01:10:39,194 C'est vrai. 631 01:10:42,447 --> 01:10:44,115 Je vais te tuer... 632 01:10:50,497 --> 01:10:51,998 Si tu pars... 633 01:10:55,794 --> 01:10:58,964 Pardonne-moi, mais laisse-moi dormir. 634 01:11:25,490 --> 01:11:27,367 Carmen, bon sang ! 635 01:11:35,625 --> 01:11:38,461 - Cela vient en premier... - Ignorez-le. 636 01:11:38,628 --> 01:11:41,506 - Le nom de Dieu... - Ignorez-le. 637 01:11:45,719 --> 01:11:48,430 Mon Dieu, si Van Gogh avait vu ce jaune ! 638 01:11:49,597 --> 01:11:50,640 - Droite! - Je l'écris ? 639 01:11:51,891 --> 01:11:55,353 Montrez-lui. On se voit en bas à 15 heures. 640 01:11:57,814 --> 01:11:59,274 Allez, oncle Jean. 641 01:12:02,193 --> 01:12:05,155 - Quelle est la place de ce quatuor ? - Je te le dirai plus tard. 642 01:12:05,322 --> 01:12:07,741 Ne vous inquiétez pas, nous sommes des pros. 643 01:12:11,161 --> 01:12:12,662 Je suis désolé mais... 644 01:12:14,247 --> 01:12:15,749 Qu'est-ce qui te prend ? 645 01:12:16,333 --> 01:12:20,295 Vous avez fini... Elle vous le dira... 646 01:12:20,462 --> 01:12:21,671 Carmen ! 647 01:12:24,007 --> 01:12:26,551 Non, des brioches ! 648 01:12:35,101 --> 01:12:36,686 Je vais m'habiller. 649 01:12:38,355 --> 01:12:39,606 Écouter. 650 01:12:39,773 --> 01:12:42,108 Non, des rideaux ! 651 01:12:49,032 --> 01:12:50,408 C'est fini. 652 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Ce n'est pas toi qui parle. 653 01:12:54,329 --> 01:12:55,872 Je rejoins les autres. 654 01:12:56,956 --> 01:12:58,166 Tout ira bien ? 655 01:13:04,756 --> 01:13:07,175 Le bruit de la mer manquait... 656 01:13:11,471 --> 01:13:12,931 Va-t'en. 657 01:13:19,938 --> 01:13:21,815 Tu ne partiras pas, 658 01:13:22,399 --> 01:13:24,401 alors Carmen s'en va. 659 01:13:27,112 --> 01:13:29,948 Apportez mon café à côté. 660 01:13:30,115 --> 01:13:31,574 Oui, mademoiselle. 661 01:14:04,524 --> 01:14:05,942 Viens avec moi. 662 01:14:07,026 --> 01:14:08,862 Vous pouvez enlever votre veste. 663 01:14:09,237 --> 01:14:10,947 Ton pantalon aussi. 664 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Vous me révoltez. 665 01:15:24,103 --> 01:15:25,480 Moi aussi. 666 01:15:34,489 --> 01:15:36,366 Je ne m'en remets jamais... 667 01:15:37,909 --> 01:15:39,160 Rien... 668 01:15:42,789 --> 01:15:44,582 Pourquoi les hommes existent-ils ? 669 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 Ce sont les musiciens. 670 01:16:32,589 --> 01:16:33,923 Ah, c'est toi. 671 01:16:34,090 --> 01:16:36,342 Tu sais nous ne jouons pas de musique pop. 672 01:16:36,509 --> 01:16:39,220 Oui, les temps sont durs pour des œufs comme nous. 673 01:16:39,387 --> 01:16:40,722 Je l'écris ? 674 01:16:44,225 --> 01:16:45,310 Là. 675 01:17:11,252 --> 01:17:13,755 Un blanc et deux noirs, donc c'est accrocheur. 676 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Je l'écris ? 677 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 Nous ne sommes pas des amateurs. 678 01:17:29,479 --> 01:17:32,106 - Il veut son chèque. - Je sais. 679 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 Quand le travail est terminé ! 680 01:17:42,241 --> 01:17:45,995 C'est un documentaire sur les hôtels de luxe. Ça vous dérange si on vous filme ? 681 01:17:46,162 --> 01:17:48,873 Nous partons dans 15 minutes. 682 01:17:49,624 --> 01:17:51,084 C'est trop triste. 683 01:17:52,168 --> 01:17:53,586 Ça doit être triste. 684 01:17:53,753 --> 01:17:54,879 Dans 15 minutes. 685 01:17:55,046 --> 01:17:57,382 Oui, mais c'est presque l'aube. 686 01:18:07,183 --> 01:18:08,142 Qu'est-ce que c'est? 687 01:18:08,309 --> 01:18:09,852 - Dans 15 minutes. - Merde ! 688 01:18:10,019 --> 01:18:13,398 Toutes ces femmes sont si belles ! 689 01:18:14,732 --> 01:18:19,570 "La beauté n'est qu'un début de terreur supportable. 690 01:18:19,737 --> 01:18:21,114 Je l'écris ? 691 01:18:42,593 --> 01:18:43,553 Je fais ce que je veux ! 692 01:18:43,720 --> 01:18:46,431 Tu veux un travail ? Allez sauter dans le lac ! 693 01:18:50,059 --> 01:18:51,477 Bonjour, mademoiselle. 694 01:18:52,145 --> 01:18:54,063 Que faites-vous ici? 695 01:18:56,566 --> 01:18:58,401 Je suis venu voir quelqu'un. 696 01:18:58,568 --> 01:18:59,777 Cette femme ! 697 01:19:59,629 --> 01:20:02,173 Si je vais sur la lune 698 01:20:02,465 --> 01:20:06,177 pour obtenir un financement, tu m'écriras ? 699 01:20:09,931 --> 01:20:13,059 Ça t'a pris du temps compter jusqu'à 33 ! 700 01:20:15,561 --> 01:20:16,896 Peut être. 701 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 Je ne travaillerai pas dans ces conditions. 702 01:20:27,031 --> 01:20:28,741 Je vais te dire au revoir. 703 01:20:32,954 --> 01:20:36,582 "Le mélange parfait de plusieurs voix gêne leur... 704 01:20:37,124 --> 01:20:39,001 "progrès individuel". 705 01:20:40,086 --> 01:20:41,420 Je l'écris. 706 01:20:43,965 --> 01:20:45,675 Toi et tes idées pourries ! 707 01:20:46,092 --> 01:20:48,427 J'aurais dû te quitter dans ce magasin ! 708 01:20:48,594 --> 01:20:50,054 Pas encore lui ! 709 01:20:50,221 --> 01:20:51,931 Débarrassez-vous de lui ! 710 01:20:55,768 --> 01:20:58,729 Ils s'en vont. On a encore foiré ! 711 01:20:59,313 --> 01:21:00,648 Pas encore. 712 01:21:04,235 --> 01:21:05,486 Ne le fais pas, oncle Jean. 713 01:21:05,653 --> 01:21:06,696 C'est l'heure du spectacle ! 714 01:21:06,863 --> 01:21:08,573 Va-t'en ! 715 01:21:09,031 --> 01:21:10,867 Calmez-vous, M. Godard. 716 01:21:11,033 --> 01:21:14,829 Occupez-vous de la fille ! Pas la caméra, idiots ! Les armes ! 717 01:21:17,874 --> 01:21:19,208 Geler! 718 01:21:27,300 --> 01:21:28,050 Dépêchez-vous! 719 01:21:38,311 --> 01:21:41,063 je t'ai demandé qu'est-ce que tu faisais ici ! 720 01:21:41,314 --> 01:21:43,482 Je vais d'abord la tuer, puis moi-même. 721 01:21:44,108 --> 01:21:45,776 Tuez-la d'abord... 722 01:21:46,485 --> 01:21:48,237 Alors je te tuerai. 723 01:21:51,282 --> 01:21:53,034 OK, les enfants, attendez ! 724 01:21:53,701 --> 01:21:54,785 Police! 725 01:22:13,387 --> 01:22:14,430 Merci! 726 01:22:14,597 --> 01:22:16,057 Calmez-vous, madame. 727 01:22:16,349 --> 01:22:18,059 Gérez cela. 728 01:22:18,309 --> 01:22:20,019 J'ai du travail à faire. 729 01:22:43,417 --> 01:22:45,086 Obéis, imbécile ! 730 01:22:45,252 --> 01:22:46,754 Je suis l'imbécile. 731 01:22:50,132 --> 01:22:51,509 Lâchez-la. 732 01:22:54,553 --> 01:22:55,721 C'est fini. 733 01:22:59,600 --> 01:23:01,435 Lequel tirera ? 734 01:23:02,103 --> 01:23:04,313 Les amoureux sont souvent des lâches. 735 01:23:05,189 --> 01:23:06,315 Allons-y. 736 01:23:10,194 --> 01:23:14,615 Faites enlever les corps. Mon travail est avec les vivants. 737 01:23:16,701 --> 01:23:18,953 Allez, arrête de faire semblant ! 738 01:23:38,472 --> 01:23:39,974 Allez-y. 739 01:23:42,101 --> 01:23:44,478 Quelque chose ne va pas, mademoiselle ? 740 01:23:57,491 --> 01:24:00,369 Comment ça s'appelle : d'un côté, les innocents... 741 01:24:00,536 --> 01:24:02,496 le coupable sur un autre... 742 01:24:03,497 --> 01:24:05,541 Je ne sais pas, mademoiselle. 743 01:24:08,544 --> 01:24:10,546 Réfléchis, stupide. 744 01:24:11,338 --> 01:24:13,090 Je ne sais pas, mademoiselle. 745 01:24:13,257 --> 01:24:17,094 Quand tout est perdu, mais il fait jour... 746 01:24:17,261 --> 01:24:19,597 et pourtant nous respirons encore... 747 01:24:27,563 --> 01:24:30,149 Ça s'appelle le lever du soleil, mademoiselle. 748 01:24:40,868 --> 01:24:43,287 Sous-titres : A. Whitelaw